日本語と同じように、中国語のメジャーワードも、主にそのものの形、または 大きさでグループ分けされている。日本語では、薄い、紙などのシートは‘１枚、 ２枚’だし、中国語では‘１張、２ 張（zheng）’で� ることはメジャーワード１でも ふれた。動物では、日本語では何となく、小さいものは‘１匹、２匹’で 大きいものは ‘１頭、２頭’と区別する。中国語でもほぼ同じで、 ‘、頭 （zhi,tou） などという メジャーワードが� る。

魚は、日本語では「小さい動物」として分類されていて‘１匹、２匹’と 数える( 魚屋さんなどでは‘１尾’などともいうが）。ところが中国語では 魚は「長いもの」に仲間入りしている。ということで‘１ 条、２条 （tiao）’と数えなければならない。 ま� 、魚は長いと言えば長いので別に違和感はないのだが、 ‘条’で数えるものの ほかのエントリーを見てみると何かやっぱり変な気がしてしまう。 ‘条’で数える ものとして、他にはロングパンツ、スカートやワンピース、道路、河川などが � げられる。何だか魚だけ仲間はずれのようで切ない。
�
�
�

Home

[email protected]