漢字を知っているのをいいことに、ときどき筆談することが る。発音を知らなくても、実際それで通じることが って便利だからだ。ところが、 るとき‘歯を磨く’というのをどう言うのか知らなかったので‘磨牙(maya)’と書いて 笑われたことが る。と言うより、むしろ初めは相手も私の言っていることが推測 できなかったそうだ。
中国語で‘磨’とは、磨いてとがらせるような意味らしい。ということで、その人は 私が‘磨牙’と言ったとき、歯を削ってとがらせるところを想像したそうだ。
Home
[email protected]
